Бях малко, малко момиченце, когато
миси Рейчъл ме помоли за услуга.
Да приготвя сок за животното.
Направих много сок, защото животното умираше от жажда.
Но животно нямаше.
Само надзирателят с барута
и Дикзак, който винаги режеше захар в полето.
Нямаше животно.
Само воплите на този роб.
Роба го убиваха.
Благодаря, миси.
Кажи: "Благодаря, миси".
Благодаря, миси.
ЦЕНАТА НА ЗАХАРТА
Моята история започна в плантация.
В местенце наречено Берсеба.
Това беше захарна плантация.
Захарта е сладост, но много трудно се добива.
Майка ми беше робиня в полето.
Моята история започна с майка ми.
Била на 14 години, когато започва моята история.
Казвала се Квасиба.
Много добре.
Разбираш ли? Тя слуша...
Нищо не разбира и слуша.
Стой в дясно.
Слез от коня.
Вече си достатъчно голям, за да опиташ.
Давай.
Искаш да се научиш, нали?
Не боли, тя е много сладка.
Още не сме свършили. Връщай се вътре.
Влизай вътре.
Не знам кой е бил баща ми.
Но е бил бял.
Това беше важно.
Кръвта ми беше наполовина черна и наполовина бяла.
Дъщерята на Квасиба.
Квасиба.
Къде е Квасиба?
Нямаш ли уши?
Сари трябва да се нахрани.
Винаги бъди наблизо, чу ли? - Да, миси.
Иначе ще има наказание.
Искам тя никога да не плаче.
Мислех си, Квасиба...
Ще кръстя бебето ти Мини-Мини.
Квасиба, чуваш ли ме?
Да, миси.
Мини-Мини.
И станах Мини-Мини.
Полусестра или полуплеменница на мисис Сарет.
Тя се родила по едно и също време с мен.
Когато бях на шест баща ми почина.
Не знам дали е бил баща ми.
След 3 дни умря и другия ми баща.
Не знам кой от тях е бил баща ми.
При липсата на мъж и баща мисис Рейчъл и мисис Сарет се преместиха
заедно с всички роби на нова захарна плантация.
Там живееше господин Леви Фернандес с дъщеря си Елза,
без жена и без майка.
Така се сдобихме с ново семейство.
Миси Сарет и миси Елза станаха сестри.
А аз станах личната робиня на миси Сарет.
Миси Сарет беше най-красивата миси в Суринам.
Моята миси Сарет.
Миси Сарет, събудете се.
Днес е прекрасен ден. Миси може да танцува.
Не крещи!
Не съм се наспала.
Да не си сънувала Натан? - Чувах хъркането ти, Елза.
Да те погъделичкам ли, за да се събудиш?
Не.
Миси Елза.
Внимавайте с блузката.
И оня, големия масра също беше там. - Губернатора?
И когато Амимба влезе, губернатора вече си беше свалил гащите.
Чакай, това не е всичко...
Амимба каза: "Колкото шапката е по-голяма,
толкова пипито е по-малко".
Ще те избърша.
Красива ли съм?
Великолепна си. Абсолютно.
Не е ли прекрасна?
Не. Искам розова рокля.
Розовата не е прана, миси.
Мислех, че днес ще искате жълтата.
Не си я изпрала? И какво сега?
Днес трябва да съм най-красивата. Нима не го искаш?
Ти си толкова глупава?
Съжалявам, миси.
Сега ще ви изпера роклята.
Жена ми е в клуба с дамите. Ще се срещнете довечера.
Винаги съм казвал, че е новозеландска родословна.
Не се заблуждавайте за Парамарибо.
Градът не представлява богатството на колонията.
Парите харчени тук, трябва да се изкарват на плантациите.
А реколтата намалява.
Цените на кафето и захарта продължават да падат.
Още няколко години и ще се радвам да се отърва от това.
Какво мислите, г-н Ле Шасор?
Прекрасна е. Викайте ми Рутгер.
Рутгер.
Колко трябва да му дам?
Какво? - За чай.
Не ставайте глупав.
"Колко да му дам?"
Той е ваш.
Заповядайте. Той е изцяло ваш.
Алекс е бил собственост през целия си живот.
"Колко да му дам?"
Тук не е Холандия.
Не, масра.
Аз трябва да ви сваля обувките.
Обувките...
Но това са най-хубавите ми обувки.
Имам и други... почакай.
Не съм сигурен дали са подходящия номер, но може да ги вземеш.
Не, не, масра.
Не разбра, нали?
Робите не носят обувки.
O, Маиса.
Как можах да съм толкова глупава? - Слушай, аз ще ти помогна.
Какво значение има коя рокля ще носиш, Сарет?
Наистина.
И двете са прекрасни. - На теб ти отиват.
Не, на теб повече.
Ти и в чувал ще изглеждаш добре.
Може ли да го облека за партито? Имаш ли чувал?
Баба не се интересува от нашите дрехи.
Аз не се обличам за нея.
За Нейтън ли?
Колко добри кандидати за брак познаваш? Красиви и богати?
Ние живеем в джунглата. Не искам да остана стара мома
или да се оженя за глупак!
Защо се смееш, мила моя?
Защо... се... смееш?
Молиер е смешен.
Радвам се да ви видя отново.
Моля те, Рейчъл.
Не сме в джунглата. Покрий робите си.
Останалите вече тук ли са?
Не, не всички.
Рейчъл.
Няма да отида в синагогата, защото изглеждам ужасно.
Има ли по-красиво място?
Замръзналите холандски канали през зимата?
Никога не съм ги виждал.
Ще се радвам да ви видя в моята плантация.
За инспекция?
Аз съм Юлиус Роблес Медина. - Аз съм Рутгер Ле Шасор.
Мисля, че г-н Ван Омхуг говореше за вас...
Малкия Рай? - Да, точно така.
Или беше такъв.
Женен ли сте?
Не.
Тогава трябва да ви запозная с внучката на миси Фернандес.
На вашата възраст. Умен...
неженен...
невероятно красив.
Това момиче
е... "миси"?
Как се казва?
Миси Елза. - Елза.
Фернандес?
"Умагранпичин" - Какво?
Внучка на датски...
"Умагранпичин". - Говорите ли Датски?
Вие говорите Датски!
Само ако е необходимо.
Не е ли това момичето, за което говореха?
Вие не отидохте в синагогата, мис...
Фернандес.
Елза Фернандес.
Не. Баща ми е евреин, но майка ми не. Тя е лютеранка.
Това означава, че аз не съм еврейка.
А вие?
Вероятно сте права, и аз не съм евреин.
Мини-Мини, ти ли си?
Пораснала си. - Хендрик. Пусни ме.
Пусни ме. - Внимателно, иначе ще паднете.
Гладя роклята за миси. Оставете ме.
Колко си пораснала.
Повече не ме наричай Хендрик. Сега се казвам Цезар.
Масра Омхуг ме купи.
Маиса, как си?
Мога ли да попитам
защо те кръстиха Цезар?
Не ми се смей.
Цезар бил велик пълководец, един от най-добрите...
Вода. - Ръката ли си изгори?
Сложи си ръката във водата. - Всичко е наред.
Мини... роклята...
О, Боже, не!
Не. - Да?
Навреме ли дойдох? - Не!
Мини-Мини. Не съм облечена. - Това ме устройва.
Ще те гледам само в очите.
Слушай. Имам новини от Стария свят.
Не. Върни се, когато съм облечена.
Облечена? Още ли ще се обличаш?
Може ли да го отворя?
Или заедно?
Последна мода от Париж.
И да, има сватбени рокли.
Означава ли, че родителите ти...? - Да.
Нали не мислиш, че ще се оженя за това девойче Лия Неси?
Тя е само на 15.
Виж, колко е елегантно.
Ако беше последната жена в Суринам... тогава може би.
Виж, колко си красива. Обичам те и ще се оженя за теб и за никоя друга.
Просто се опитвам да играя по правилата.
Не искам да нараня семейството си,
затова трябва да се преместиш в къщата по-късно.
За годежа ще избера това.
Още нещо.
Работя за получаване на дипломатичен пост в Европа...
в Италия...
и...
след сватбата ще можем да отидем в Рим.
Не.
Да. - Какво?
Не. - Да.
Сарет...
Случи се нещо ужасно.
Мини-Мини?
Извинете, миси. Съсипах ви роклята. Изгорих я.
Вижте.
Какво смешно има?
Защо не заплачеш?
Това е най-красивата ми рокля! - В Рим ще си купиш нова...
Или във Флоренция. - Или във Флоренция.
В Милано? - Да?
Сестри Фернандес.
Толкова отдавна не съм ви виждал.
Извинете, мама ни вика.
Чак сега с Натан ми дойде добра идея.
Какво ще стане, ако ти и аз се омъжим в един и същ ден?
Можем да направим най-голямата сватба, която е виждал Суринам.
Да. И за кого да се омъжа?
За момчето, за което говореше, разбира се.
Ще го целунеш, Елза, и той няма да може да отстъпи.
Защо трябва да се омъжвам? - Елза.
Ние сме на 18!
Нали не искаш да останеш стара мома?
Обещах да ви запозная с мис Фернандес.
Говорих с нея целия ден.
Не, това Елза, нейната полусестра.
Не, аз исках да ви запозная с...
Мис Сарет, мога ли да ви запозная с новия сътрудник от офиса на Омхугс?
Рутгер Шасор. - Ле Шасор.
Извинете. Рутгер Ле Шасор.
Приятно ми е да се запознаем.
Прекрасно парти.
Аз съм Сарет Фернандес.
Не толкова отдавна г-н Ле Шасор мръзнеше в Холандия.
Да, сняг. Имаше много сняг.
Каква красива рокля. - Мислите ли?
Надявам се да прекося океана след няколко месеца.
Може би завинаги. - Мис Сарет, да не ни напускате?
В Холандия ли ще ходите?
Зад океана не е само Холандия. Ще ме извините ли?
Какво? Нещо излишно ли казах?
Започват танците. Идвате ли?
Защо гледате това?
Да вървим. Трябва да ти покажа нещо.
Направих го за теб.
Направил си го за мен? Може ли да го видя?
Сега може.
Харесва ли ти? - Прекрасно е.
Виждаш ли това кресло? Същото направих за губернатора.
Моя масра ги продава и ми дава пари.
Много ли?
Е, пази ги за мен.
Докато дебелия губернаторски задник седи в креслото ми.
А това какво е?
Това е часовник. Винаги ще знаеш кога имаме среща.
Знам, че имаш много други момичета.
Така ли мислиш? - Мога ли да лъжа?
Слушай... - Внимавай, ще паднеш.
Ако отработя още 5 години ще имам достатъчно пари.
След това няма да съм роб.
Знаеш ли какво ще правя? Ще правя красиви столове
и всички богаташи ще ги купуват. Знаеш ли какво ще направя с парите?
Ще се върна
и ще купя свободата на моето красиво момиче.
Знаеш ли кое е то?
Кое? - Ти.
Обичам те.
Вижте, масра! Донесоха рокля за миси.
Сложи цветята на масата.
Палачинките готови ли са?
Имай търпение.
Добре, Маиса. И не забравяй да изцедиш портокалите.
О, Боже мой.
Наистина е прекрасна.
Бижутата ми.
Когато ги видим викаме "ура".
Музика.
Целунете се!
Ще можеш ли да идваш често и когато живеем в Панаморибо?
Разбира се, дори повече отколкото ви се иска.
Харесваш ли го? - Да.
Да, той е най-доброто за теб.
Но ако заминете за Европа, за Италия, тогава какво?
Тогава ще настояваш Рутгер също да дойде в Италия.
С лодка, ако не може да си позволи кораб.
Ще бъдете действително щастливи. Истински.
И аз така мисля.
Вие грешите, Рутгер.
В Библията ясно се казва, че Бог проклел Чама
и целия му род и ги заробил.
Роба може да разбира холандски. Това...
Достатъчно. - Да.
Слуша, но не говори. - Значи за това говориш.
Мога ли да привлека вниманието ви? За малко.
Пихме за прекрасната двойка
Eлза и Рутгер много пъти,
но можем да пием още един път.
Защото виждам много празни чаши и много пълни гарафи.
Добрият пример на Елза и Рутгер трябва да се последва...
Искам да вдигна чаша за следващата двойка,
която се кани да прави сватба.
Ние я насрочихме за 12 март.
Моята скъпа дъщеря Лия
ще се омъжи за Натан Диего.
Какво ще кажеш, Марис?
Да. Нека да има сватба!
И така, Нейтън и Лия
и разбира се, Рутгер и Елза.
За ваше здраве.
Баща ми е задлъжнял здраво. Може да загуби плантацията.
Аз съм първото от три деца.
Лия е единствено дете в семейството и баща и има най-голямата плантация.
Но това са само пари.
Аз те обичам. Наистина.
Но искам да бъда честен и почтен човек.
Ако ти си почтен човек, тогава аз каква съм?
Ти си най-красивия ми спомен.
Ти си моето...
доказателство, че райската любов съществува. И винаги ще съществува.
Значи моята небесна любов е низост, а твоята измяна е почтеност?
Знаеш, че не винаги се женят за този, когото обичат.
Има и друг изход.
По-деликатен. - Разбира се.
Това, което ни е забранено.
Ами ако съм бременна?
Трябва да разкажа на всички какво става. Кой е бащата.
Кой друг знае, че си бременна?
Кой друг знае... - Не ме докосвай, страхливецо.
Това ли чувстваш към мен? Не мога да разкажа на никого за нас?
Те ще помислят лошо за теб. - За мен?
За теб не, а за мен.
Ти можеш да правиш каквото искаш, а аз не. Аз не съм ти робиня.
Ще отрека всичко.
Знам, че си спала с оня капитан миналата година...
Това копеле ме изнасили.
Разправят слухове за теб.
Носят се слухове за теб.
Ти си единствения ми мъж. Моля те.
Ти си единствения за мен, единствения...
Започваме да хвърляме монети.
Какво е станало, миси?
Всички се омъжват,
а аз ще остана съвсем сама.
Миси.
Защо не отиде да поживее при Елза?
В Парамарибо има много партита и младежи.
Да седи тъжна вместо с някого и да гледа колко щастливи са те?
Там няма подходящи кандидати.
Не ми трябва да ми казваш това.
Тя не търси някой простак.
Може да има всеки мъж, когото поиска.
Да, с изключение на...
Млъкни.
Имаш предвид, че Сранан ще е подходящ?
Казваш, че Сранан ще е подходящ?
За дълго ли заминаваме, миси? - За дълго.
Ще ходим при миси Елза ли? - Защо си толкова щастлива?
Щастлива съм заради теб, миси. - Влюбена ли си?
Какво?
В кого?
В роба на масра Рутгер? Как се казва? Алекс?
Не, миси, не в него.
Както и да е, аз винаги съм на първо място.
Не те чувам? - Да, миси.
Къде ми е чантата?
Седни.
Това е най-добрият аромат в света.
Помириши.
Добре, така... Ако отиваш при него
си сложи малко на китката. Не твърде много.
Малко го размажи.
И малко на шията.
Няколко капки на гърдите.
Можеш да запазиш флакончето.
Благодаря, миси.
Парамарибо!
Мини-Мини, давай.
Хайде, седни до мен.
Вижте къде седя!
Сарет!
Сарет, толкова ми липсваше.
На мен също.
Плантациите са толкова скучни. Нищо не се случва.
Можеш да останеш толкова, колкото искаш.
Къде е мъжът ти? - Почива си.
Ван Омхуг пита, дали той ще заеме мястото му
в Гражданския съд. Отлични новини.
Винаги ли имате сиеста, когато пристигам?
Събудете се! Пожар! Пожар!
Събудете се!
Елза. Къде е пожарът? - Здравей, зълва ти дойде на гости.
Няма ли пожар? - Не.
Какво правиш тук? - Страхотна риза.
Къде е моята стая?
Вие наказвате ли детето, ако е непослушно?
Нима робите не са деца? - Не, ако нарушават правилата.
Кой определя правилата? - Ние.
Защо ние? - Защото сме масраи.
Да, но какво ни дава право на това? Вържи ме, Алекс.
Това не е право, а дълг. Свещен дълг.
Стига, Алекс.
Иди и извикай масра Рутгер при мен.
Да, миси.
Ето те и теб.
Нещо станало ли е?
Виж, струва ми се, че имам трън в крака.
Като натисна тук боли.
Сега се връщам.
Може би утре на дневна светлина, Елза, ще се види по-добре.
Лека нощ.
Изгаси свещта.
Хендрик, познай какъв стил е?
Какво му става?
Неговият масра...
Масра Омхуг го продаде.
На кого? - На Правителството.
Събират черна армия, за да се сражават с Маруните.
Черен Корпус.
Бели офицери и черни войници ще тръгнем след генерал Бони.
Ще търсим и ще се сражаваме с Маруните.
Ще ви дадат оръжие.
Сигурна съм, че масра Омхуг не може да те продаде.
Цената беше справедлива.
Не всички имат миси като твоята.
Когато се върнеш, ще си свободен човек, нали?
Когато се върнеш...
ако се върна някога. - Разбира се, че ще се върнеш.
Ти си силен, Хендрик.
Войната с Маруните е по-добре, от тези грабителски набези.
Те нападат само тези плантации, на които се отнасят лошо с робите.
Нападат всички. - Не е вярно.
Не? Ти кого слушаш? Масра си ли?
Кого слушаш?
Кога ще те видя отново?
Вониш като твоята миси.
Хендрик! Кога?
В един миг Хендрик, когото наричаха Цезар изчезна от живота ми.
Цезар, който искаше да стане дърводелец и свободен негър.
Хайде, момчета. Да вървим.
Цезар, който се канеше да откупи свободата ми.
Щяхме да живеем в къща в Парамарибо и да имаме много, много деца.
Цезар, когото виждах в мечтите си всеки ден
и който ми казваше всеки ден в мечтите ми, че ще се видим скоро.
Тук не е дълбоко. Нормално е. - Хайде, момчета, след нас.
Цезар, който не искаше да е войник и не обичаше джунглата.
Дръжте барута сух!
Давайте, момчета!
Този Цезар изчезна.
Дълбоко в джунглите, които Цезар толкова ненавиждаше.
Цезар дърводелецът, който можеше да превърне дървото
във всичко, което искате, си намери нови приятели.
Хвърлете оръжията.
Кажете на губернатора, че никога няма да се предадем.
Не ни принуждавайте да ви избием.
Сваляйте. - Оставете оръжията.
На земята!
Да вървим, момчета!
Наистина ги измамихме.
Нападнахме с дървени пушки.
Хвърляйте ги в огъня. Сега имаме истински.
Цезар, ти си истински дърводелец.
Мой ред е. - Добре.
Не го докосвай, горещо е.
С една ръка. Не духай. Гълтай.
Ти духаше. - Първо да, но не...
когато вече започне.
Най-важния в тази област беше...
Шарл дьо Монтескьо.
Рутгер... Отивам да си легне.
Добре. Лека нощ.
Трябва да поработя и да разкажа на Сарет
за френските идеи за справедливост и възмездие.
Лека нощ.
- Сладки сънища.
Къде е?
Да отида ли да доведа масра?
Не, не, Маиса.
Всичко е наред.
Имате ли храна за бедните скитници?
Миси Елза, вижте кой е тук.
Папа.
Ашана се радва... - Маиса, татко дойде.
Все се оплаква, че всичките и деца са изчезнали.
Толкова и липсваше.
Как си? - Добре.
Къде е Сарет? - Спи.
Може да помисля, че тя прекарва времето си в сън.
Събуди я Мини-Мини. На моя отговорност.
По-бързо, доведи я.
Имам нещо специално за нея.
Някой специален.
Той е видял света. Африка, Северна Америка, Китай.
Можеш ли да си представиш?
Планира да остане в еврейската Савана и да учи...
правейки научни открития, докато се върне обратно,
към своето увлекателно пътешествие.
Какви са тези открития?
Той е ботаник и геолог. Завършил е в Оксфорд.
И рисува, много рисува. Феноменално.
Изглежда, че е човек изпълнен със страсти.
Сам плаща за експедициите си.
Само си представете.
Ейбрахам Коен.
Добре дошли!
Сарет.
Добре дошли, мистър Абрахам!
Не, сега този тук така...
Браво, бързо се учиш.
Сигурно сте самотен при пътешествията си около света.
Вероятно имате нужда от един приятен разговор.
Понякога си мисля, че напуснах Англия за да избягам от такива разговори.
Това е знак за акцент.
Не с тази ръка. На 90 градуса.
Как ще кажете с езика на знаците:
Малката ми сестра иска цялото ви внимание в момента?
Те са сестри и се обичат една друга.
Вярно ли е, Ребека?
Жакета ми.
Да, миси.
И парфюма ми.
Ребека не е създадена за приключения.
Тя никога не е яздила.
Мистър Коен?
Разбира се, че няма да може да язди след като не може да говори.
Тя предпочита книгите ли? - Да, тя обича книгите.
Книгите също мълчат.
Това прилича на тарантула "Lycosa".
Помниш ли, че хванахме такава в Италия? Страхотна е.
Достатъчно голяма е да хване птица.
Никога ли не сте изпитвали желание да направите нещо атрактивно?
Моля?
Аз мога да ви помогна да го направите.
Тук и сега. Виждали ли сте Венера Миловска?
Аз мога да бъда такава.
Аз съм готова да дам тялото си за науката
или изкуството, ако искате.
А ако искате и за двете.
Просто изберете което ви хареса.
Да започнем.
Искам девствен бял лист.
Без цветя...
без хлебарки...
без паяци...
Не... не...
Защо си тук? - Плантацията ме влудява.
И ако не знаете Ребека заминава, за да се омъжва.
Каква е тази истерия?
Видяхте ли как се държат на масата?
Ще бъдат истински щастливи, тя, професорът и неговите китайци.
Здравейте, Рутгер.
Здравей, Сарет.
Имаш ли нещо против да остана малко по-дълго този път?
Разбира се. Хубаво ще е, нали Елза?
Мини-Мини.
Мини-Мини?
На белия човек му е разрешено да има черна любовница, нали?
Може би той си представя бяла в този момент?
Ти си хитър задник.
Нима са спали заедно? - Гледай си твоята работата.
Моята миси е толкова нещастна.
Моята миси не може да направи нищо с това.
Неговия масра ще направи твоята миси щастлива.
Но те са сестри.
Престани, Маиса. Не са истински сестри.
Твоята миси е истинска.
Държи се сякаш тя се е омъжила за него!
Вие трябва да следите за вашата миси. Не е наша вина.
Ако нашите мисита се скарат няма да ги видим никога повече.
Тогава остави моята миси на мира.
Или ще си имаш работа с мен.
Никой няма да закача твоята миси.
Но тя има връзка с моя масра Рутгер.
Ти си полудял, момче.
Мини-Мини.
Миси Елза е бременна.
Не съм и прала кърпите вече два месеца.
Поздравления, скъпа.
Може ли и на мен?
Дай да видим кой пие по-бързо. 1, 2...
Не, ела тук. - Какво?
Дай да пием ето така.
И казваш, че раздаването на монети е унизително?
Елза... - Остави я.
Какво стана, миси Елза?
Нещо не е наред ли?
Трябва да бъдем силни.
Какво искаш да кажеш?
Всички правят грешки.
Но не всички са достатъчно силни,
за да гледат фактите в лицето
или да променят мнението си.
Наистина ли ме обичаш?
Как може да питаш?
Не искам да обидя Елза.
А мен?
Елза не може да ти даде нещо, което аз да не мога...
по-добре...
и по-често.
Елза е твоя сестра. - Не е.
Не сме сестри.
Тя наистина е странна.
Спомням си как ти ме погледна първия път.
Ти ме искаше.
Не Елза.
Ти... искаше... мен.
Не си отивай. - Моля те, дръпни се настрани.
Първо кажи, какво чувстваш към мен. - Махай се.
Вън от къщата ми. Не искам да те виждам пак.
Далеч ръцете от мъжа ми. - Мъжа ти? Мислиш ли, че още е твой?
Не ме докосвай. Не ме докосвай...
Казах, не ме пипай.
Успокой се. - Дръж се прилично. Престани!
Веднага напусни къщата ни.
Мини-Мини, събирай нещата на миси и заминавайте.
Добре ли си?
През целия дъждовен сезон миси каза по-малко от един ням роб.
Не мога да дам на моята миси това, което и трябва.
Защото това, което и трябва го няма в плантацията.
Тук няма мъже.
Няма любов.
Тук съм само аз.
Искам моята миси да се засмее.
Защото, когато се смее има най-красивия смях в света.
Ашана! Твоята миси има син.
Тя има син.
Ти си баба.
Кажи на всички: Два дни всички да почиват от работа.
Миси Сарет.
Миси Елза има момче.
Билките на Ашана правят чудеса.
Вземи малко и утре ще можеш да закусваш с нас.
Не, сериозно. Може да си вървите.
Аз ще се оправя.
Детето ти е болно. Ще останем.
Не, елате и вижте бебето.
Много добре. Ще оставим Ашан и Мини-Мини
да се грижат за теб, става ли?
Потърпи малко. Следващият път ще дойдеш с нас.
Няма да ти пречим.
Да вървим.
Наспи се хубаво.
Мини-Мини?
Иди и се измий.
Добро утро, миси.
Ашана, какво правиш?
Защо няма закуска?
Да ти направя ли палачинки? - Ашана!
Остави вазата обратно, Ашана, тези цветя са прекрасни.
Защо не виждам закуска, Ашана? - Миси, ще направя палачинки.
Погледни ме.
Масра спи с робите си, нали?
Да, миси.
Понякога или често?
Е?
Да, миси, често.
Как посмя тогава да плюеш на пода?
Миси Сарет, косата ви... - Млъкни, аз говоря.
Какво каза? Какво каза?
Ти, мръсен негър.
Свинята казва...
"Това, което е твое ще остане твое."
Аз не съм мръсен негър.
Казвам се Ашана.
Ашана. Ашана е името,
което най-накрая мога да напиша.
Моля ви, миси. Тя е стара жена. - Бий я.
Моля ви, миси. - Бий я!
Ашана...
майка на Маиса...
майка на Суку и Афи, който умряха от треска и сега лежат в гората.
Миси, не е ли достатъчно?
Ашана, майката на Лодвиг, който режеше захар в полето.
Ашана, бабата на Квалу,
който умря като малко момче,
и не почива в гората, а плава по реката
защото отчаяно искаше да хване шапката на миси Рейчъл,
която вятърът беше издухал
и никой не го видя повече.
Ашана.
Научих се да пиша името и.
И с едно име пиша имената на всички роби.
Някога ще напиша, каква беше цената на захарта.
Надзирател! Бързо тук. Елате.
Масра...
Спрете пресата.
Един ден ще напиша кой плати цената.
Какво се направила, за Бога?
Кой ти е дал право да постъпваш така с робите ми?
Кой се грижеше за Елза, като за свое дете, моя...
Леви. Пусни детето.
Ти не си ми баща.
Тя има право да накаже роб.
Тя ме оскърби с мръсните си мисли.
Настоявам за уважение, дори да е твоя робиня.
Ще се погрижа да получиш къща в Парамарибо.
Не искам да те виждам повече на масата си.
Дъщеря ми няма да живее сама в Парамарибо.
Мини-Мини, събери ми дрехите. Веднага заминавам. Където и да е.
Мога да имам всеки мъж, когото пожелая. Всеки.
Успокой се, скъпа.
От нещастната смърт на вашата съпруга,
производството намаля драстично... Алекс.
Цифрите са страшни, г-н Роблес, вие сте фалирал.
Ако банката ви даде кредит...
Последен кредит.
Много добре, много добре.
Кого имате предвид... като надзирател?
Ти го виждаш.
А аз в пенсия, правилно ли разбрах?
Алекс ще бъде твоя нов надзирател.
Седни.
Негър?
Не беше моя идея. Това е идея на Рутгерс.
Мислех, че се шегува, но той ме убеди.
Не ме питай как, но Алекс се е научил да смята.
Дори може да чете.
Има мозък на бял човек
в тялото на негър. Ясно ли е?
Погледни го по такъв начин.
Да.
Ще плащаш за Алекс пет години.
Един ден той ще стане свободен и ще ти
се наложи да му плащаш нормална заплата.
Такива са условията. Прочети ги.
И това... Алекс?
Ще се върна пак, за да се оправя с нещата.
Да, разбира се, довиждане.
Мис Сарет, каква изненада.
Г-н Роблес, радвам се да ви видя.
Имам повод за празнуване. Мисля.
Мога ли да ви поканя да пийнем?
Не, благодаря. Друг път.
Довиждане.
Защо си тук?
Казват, че портфейла му е също толкова голям, колкото носа му.
Питам какво искаш?
Може ли да поговорим някъде?
В моя офис.
Вие двамата останете тук.
Ако си дошла по финансови въпроси, то...
Истина ли са слухове, които се чуват?
Каните се да ходите в Холандия?
Каним се да отидем до Амстердам за една година.
Тогава това е последният ти шанс.
След това в Берлин за преговори с...
Елза ще оцелее.
Тук има достатъчно скучни богати мъже. Събуди се.
Аз оставам при Ледесмас.
Готова съм за Европа, Холандия или където ни отвее вятърът.
Но вятърът отнесе Сарет далеч от Суринам и тя повече не се върна.
Елза с Рутгер заминаха, но не за година, а завинаги.
Чух, че отиват в Рим
и че видели сняг в Амстердам.
Не знам какво е сняг, но те казваха, че той те прави щастлив.
Много бих искала и тук да има сняг.
Да може всичкият сняг на света да ми падне на главата тук, в Парамарибо.
О, съжалявам.
Г-н Роблес. - Мис Сарет.
Боже, какво направих?
Вие какво направихте? Аз какво направих.
Колко съм несръчен.
Не искам да ви разстройвам.
Мис Сарет, трябва да знаете, че не ми харесват такива мероприятия.
Вие сте истински джентълмен.
Ти направи вечерта много специална. - Както и ти.
Наистина много бих искала да видя Малкия рай.
Винаги може да дойдеш и да останеш. Имам стая за гости.
Да...
Да, вероятно. - Да?
Кажи ми когато ти е удобно.
Защо да идвам, ако не можем да се оженим?
Госпожата има вкус и интелект.
Това са най-красивите ми перли. - Мини-Мини, помогни ми.
Да, но и тези са красиви. Отлично качество
и не се набиват толкова на очи.
Не ви ги препоръчвам. Не са за сватба, а за погребение.
Харесва ли ти?
Прекрасно е, нали?
Направено е от висококачествено дърво.
Гардероба също е нов. За дрехите ти.
Можеш да си вървиш, Мини-Мини. - Не.
Мини-Мини ще ми разреше косата. - Мога да я разреша аз.
Върви, Мини-Мини. Искаме да останем сами.
Юлиус, вече...
Не е важно.
Да поспим. И двамата сме уморени.
Масра Юлиус спря да пие
и направи всичко, за да направи Сарет щастлива.
Aва...
Можеш ли да почистиш тук? Събери листата?
Обаче Сарет почти не виждаше Малкия рай.
Защо бързаш толкова?
Можем да отидем заедно следващия месец?
Можем.
Сарет често отиваше и оставаше в Парамарибо,
за да намери плат за нови пердета,
които след това се превръщаха в рокли.
Масра Юлиус работеше упорито и
винаги казваше само "да" на миси Сарет.
Масра Юлиус искаше да превърне Малкия рай в Голям.
Добре дошли.
Ако майка ти или сестра ти пристигнат,
ще трябва да си тук за известно време.
В този безпорядък? Искаш да ме опозориш пред семейството ми?
Не мога да направя всичко.
Във всеки случай хола, верандата и твоята спалня
са готови.
Завеси. Ти се канеше...
Сега аз съм виновна, че това място е кочина?
Ако знаех това предварително...
Благодаря.
Разбирам, че трябва да се освежи.
Имам нужда от подслон в Парамарибо.
Всички нормални плантатори имат.
Трябва да сме скромни, не е ли така?
Чуйте това, Алекс. Скоро робите ще са по-добре от мен.
Това е невъзможно. - Невъзможно?
Трябваше да мисля преди сватбата. Ти имаш своя живот. И аз искам.
Успокой се, скъпа. Ти се върна едва преди няколко дни.
Разбрах кой ще полудее тук. Аз.
Не говори така.
Разбирам, защо жена ти се е самоубила.
Кога искаш да тръгнеш?
Всичко наред ли е? Трябва ли да се притеснявам?
Всичко ще е наред, масра.
Бързо...
Можем ли да го кръстим Уилям, Артур или нещо по-съвременно?
Джетро е име от Тората. Означава "Велик".
Плод на нашата любов.
Невероятно. Не очаквах това да се случи.
Сине.
Мамо!
Красиво е.
Покажи го на татко.
Какво имаш, момче?
Наистина е прекрасно.
Нямам чиния.
Да, миси. Джетро.
Не искаш ли да отидем и да направиш палачинки?
Алекс... Това е от кредитната банка...
От масра Рутгер.
Ти си свободен.
Поздравления.
Тук е твърде опасно за теб и Джетро.
Алекс е тук. Армията е на 2 часа езда, маруните не са луди.
Какво става с теб...? - Женски работи.
Моля те... Ще се върнеш след седмица.
Имаш работа в Парамарибо. Тя е много по-важна.
Оздравявай.
Мога ли да направя нещо за теб, миси?
Най-после.
Ела тук.
Дойдохме, за да ви освободим!
Дойдохме, да ви освободим!
Стойте спокойствие. - Не се съпротивлявайте.
Няма да ви навредим.
Сядайте, всички.
Къде са белите? Къде са белите хора?
Помощ! Маруни!
Давайте.
Дръж лопата. - Те ще ме вземат.
Влизайте вътре.
Крийте се, по-бързо.
Давайте, веднага.
Влизайте вътре!
Какво правиш? Спри ги!
Да ги спрем.
Какво правиш тук, Хендрик?
Това не е твоя дом.
Хендрик.
Махай се.
Махай се от тук, Хендрик!
Махай се, Хендрик!
Там има бели!
Maруни.
Бързо. - Давай, давай.
Миси, скрийте се. - Хайде!
Елате, миси. - Скрийте се.
В гардероба.
Хайде.
Вътре.
Къде са белите? - Няма ги тук.
Отплаваха с лодка за Парамарибо. Сама съм.
Не ме убивайте. Пощадете ме.
Сами проверете. Лодката отплава. Те си отидоха.
Аз знам къде е пиенето. Мога да ви покажа.
Донеси храна и пиене.
Не, елате долу с мен.
Стига дрънка, жено. Мърдай.
Цезар...
Какво стана с бялата миси?
Старата казва, че заминала за Парамарибо,
но аз не съм сигурен.
Момчетата казват, че не са виждали лодка.
Потърси в робските бараки.
Иди и виж там.
Искам да я пребия до смърт. - Да, да я бичуваме.
Да я бичуваме до смърт, както тя бичува баба Ашану.
Хей, скъпа.
Момиче, ела тук. На теб говоря.
Ела при мен.
Правила ли си го вече с някой? Ще ми дадеш ли целувка?
Какво правиш?
Какво искаш? Не ме докосвай.
Остави я на мира.
Кой мислиш, че си? Грозен дявол.
Научи ли лошите обноски на белите? Същото животно като тях ли си?
Много говориш. Дай ми момичето.
Ако искаш да чукаш, чукай мен. Хайде давай!
Не, не ме докосвай.
Остави ме на мира.
Вземи ме. - Какво правиш?
Разтрий ми гърба.
Върви си, жено.
Не ставайте свине.
Събуждайте се. По-бързо.
Вземайте, каквото искате.
Идваш ли?
Бабо, бабо.
Бабо, ела с нас. Хайде.
Ще запалим къщата. Ела долу с мен.
Не...
Не. Не палете.
Погледнете какво правите. Не, не трябва.
Не, не палете.
Бабо, излизай веднага.
Трябва да излезеш.
Не го прави. Не.
Не слагай това. - Какво искаш?
Не трябва да се обличаш с дрехи на белите.
Бабо, спри. Откъде е това дете?
Аз трябваше да се грижа за момчето. - Кой друг е там?
Мини-Мини.
Къде беше? - Не знаех...
Ела с мен. - Не, пусни ме.
Ела или ще изгориш. Къщата гори. Да не си полудяла?
Не искам. - Аз те освободих. Ти си свободна.
Не те искам. Искам Хендрик.
Но този човек отдавна е в миналото.
Войници. Войници.
Влезте вътре. Сарет. Джетро.
Къде е майка ти?
Къде е Сарет. Горе ли?
Навън, навън.
Вода, одеяла. Гасете огъня.
От колко време е това?
От колко време?
Масра, искате ли питие?
Откакто се появи Джетро?
От тогава ли?
Не се ядосвайте на миси Сарет.
Тя направи грешки, но още е млада.
Маруните всичко ли изпиха? Бих пийнал.
Няма ли вино, коняк?
Те взеха всичко, масра. Да ви направя ли малко захарна вода?
Може ли някой да е честен с мен?
Твоята миси...
Много любовници ли имаше?
Колко мъже имаше...
откакто се оженихме?
Колко? - Масра, може ли да не отговоря?
Хубаво е да си честен, но понякога е по-добре да си мълчиш.
Защо защитаваш твоята миси?
Защо?
Колко грешки направи тя?
Защо...
се случва това?
Моята миси е всичко което имам. Нямам никой друг.
Ти знаеш разликата между доброто и злото, нали?
Миси Сарет не е лоша. Миси Сарет... е нещастна.
Аз не искам тя да е нещастна.
Искам да е весела и да се смее. Знаете колко красива е тогава.
Ти си прекалено добра за твоята миси.
Мисля, че ще е по-добре, ако заминеш веднага за Парамарибо.
Ти няма ли да дойдеш?
Надявам се да си достатъчно разумна и да не позориш името ми.
Кажи на Мини-Мини да ни събира нещата.
Мини-Мини остава тук.
Ще получиш друг роб.
Мини-Мини ще се грижи за Джетро. - За това остава.
Никога не съм оставала без моята миси за повече от един ден.
Нямам представа как ще е тя, какво ще прави, ако е гладна.
Миси Сарет бавно изчезна от мислите ми.
Какво искаш? Да питам ли?
Можем ли да помолим Мини-Мини да обядва с нас?
Така как е? - Добре.
Мини-Мини...
Да, масра. - Не може ли да се преместиш?
Мини-Мини, ела тук.
Има няколко грешки.
Виж. Буквата "Т" е написана обратното.
Виждаш ли? Сега ти.
Така ли?
Мини-Мини...
Мога ли да те целуна?
Ако не искаш няма да направя нищо.
Искам да останеш майка на сина ми,
който не е мой и ти не си му майка, но той е нашето дете.
Но, масра... Това не е хубаво.
Не знам какво още да направя. Сериозно.
Здравей, миси.
Миси ще яде ли?
Аз се местя при теб.
Здравей, миси.
Кажи здравей на майка си.
Джетро, иди си измий лицето и ръцете.
Ти остани тук.
Защо си тук? Защо не ни каза?
Дойдох, за да живея тук. Ние сме женени, помниш ли?
Защо тя носи блуза ми?
Мини-Мини, погледни ме.
Погледни ме в очите и не смей да ме лъжеш.
Защо носиш блузата ми? - Остави я.
Тя няма нищо общо с това, за разлика от теб и мен.
Спести и това. Какво искаш да знаеш?
Ако мислиш да си вземеш робинята за любовница
и да ме унижи пред всички, грешиш.
Мини-Мини не ми е любовница.
Мини-Мини е моята любима.
Ти не знаеш нищо за любовта.
Ти не знаеш нищо за
желанието, стремежите, болката...
унижението, самоомразата. Ти си толкова скучен.
Какво мислиш да правиш?
Ще ме изпратиш при робите ли?
Ще ми позволиш ли да спя на изтривалката пред вратата,
за да мога да влизам в спалнята и да бърша спермата от лицето й?
Какво искаш?
Отиваме в Парамарибо, колкото може по-бързо.
Ще се наложи брака ни да се анулира.
Ти никога не си зачитала нашия брак.
Аз поемам всички финансови последствия и се надявам,
скоро да намериш нова любов.
И да бъдеш щастлива.
А Джетро?
Никога не си се грижила за него.
Ти искаш къщата ми...
честта ми, моето дете? Искаш да вземеш всичко?
Не.
Аз ще ти върна живота.
Мислех, че го искаш.
Свободата.
Не си мисли, че така лесно ще се отървеш от мен.
Джетро е мой син.
Мой и... - Мой.
Виж акта му за раждане.
Това ли искаш?
Точно така. И уважение на закона.
И договор. С уважение към теб.
Повярвай ми, желая ти само добро.
Надявам се да намериш някой, с когото да бъдеш щастлива.
Както ти сега?
Да, щастлива като мен.
С моята робиня.
С Мини-Мини.
А ти?
И ти ли си щастлива?
Да, миси.
Не те чух.
Какво каза?
Да.
Аз съм щастлива...
с Юлиус.
Всички хубави неща идват от Франция.
Извинете ме, че оставям вашата прекрасна компания.
За десерт ще има задушени круши!
Имам главоболие. Нищо сериозно. Ще си легна.
Много жалко.
Ти оставаш, нали?
За задушени круши ще направя каквото искате?
Мистър Ван Бьюникем?
Къде е Мини-Мини?
Не знам.
Какво?
Къде е?
Откъде да знам?
Тя е моя робиня.
Мога да правя с нея каквото си искам.
Ако ти си... - Аз я продадох.
На кого?
На кого я продаде? - Пусни ме.
На търговец. Нямам представа как се казва.
Не си прави илюзии. Тя е продадена.
Масра Бьюникем я взе със себе си.
Тук ли е Бьюникем? - Търгът свърши. Отваря в петък.
Бьюникем там ли е?
Това са негри от провинцията. Пристигнаха вчера.
Съмнявам се, че е тук.
Как се казва? - Ще ти платя. Колко?
Кажи ми колко искаш.
Ти или някой от твоите хора са я докарали от Ледесман.
Кажи ми къде е, моля те!
Как говорите тук? Ние сме уважавана търговска къща.
Не се опитвайте да ме подкупите.
Ти не разбираш. Искам си я обратно.
Имам пари. - Успокойте се.
Дай да го направим просто.
Ще ви кажа.
За пари.
Заминавай в Смаглерс Филд. Побързай.
Мисля, че отплават днес.
Провери, дали имаш достатъчно пари в себе си.
Тя струва 500. Ти ще платиш двойно.
Как така?
Тя е бременна.
Може ли да поговоря с вас?
Ти получи своето, на мен ми трябва моето.
Махни се от мен... Пусни ме.
Какво правиш? Пусни ме.
Хайде, излизайте.
Хей, изглеждаш добре.
Давайте. Давайте.
Една след друга, в редица.
Застани тук.
Отвори уста.
Отвори си устата.
Какво имаме тук?
Ела.
Каква хубава блуза. Робите не носят такива.
Сваляй я.
Какво искаш?
Кой си ти?
Тази робиня... тя е моя.
Нямам време. Тръгваме.
Чакай, чакай. Пуснете го.
Това не е достатъчно за робинята. Искаш да ме обидиш ли?
Какво е това?
Дай.
Ето... пръстена ми. Вземете го.
Вземете.
Искам ботушите ти.
Хората като теб са луди.
Вие не осъзнавате значението на своето
превъзходство в Божието творение?
Пусни я.
Ти си сантиментален глупак.
Казвам се Мини-Мини.
Дъщеря на Квасиба.
Внучка на Квемба.
Аз съм майка на Джетро, в когото не тече моята кръв, но той е мое дете.
Аз съм майка на Нина.
Тя е моя и на Юлиус.
Още едно дете расте в мен.
Живея с бащата на децата ми в Брикмекерс Крик в Парамарибо.
Глава на тяхното семейството е Роблес Медина.
Аз съм цветна и свободна.
Аз съм Мини-Мини.
Дойдох веднага. Как е той?
Искаш ли да останеш насаме с него?
Юлиус, Сарет е тук.
С него всичко ще е наред.
Той е силно момче.
Той нямаше най-добрата майка,
а аз нямах по-добра приятелка.
Съжалявам.
Моля те...
можеш ли да ми простиш?
Аз не мога да ти простя. Ще ти се наложи да го направиш сама.